Victima e Noah Valiquette. 32 de ani. Locuieşte câteva străzi mai departe.
Poliţia locală spune că un clovn l-a împuşcat, i-a tăiat un deget.
Un clovn? Care deget?
- Arătătorul drept. - Vreun martor?
Da, proprietarul unui magazin a auzit împuşcătura,
l-a zărit o clipă pe suspect când dispărea.
Cred că cel care a tras l-a dus pe alee şi l-a omorât acolo.
Criminalul a luat degetul cu el?
Aşa se pare.
Utilizări ale degetului arătător tăiat...
Să trimiţi un mesaj?
Sunteţi de la BIC?
Agent Teresa Lisbon. El e Patrick Jane.
Ellis Hindon. Mă bucur că biroul vostru e aproape.
Problema asta ne cam depăşeşte.
Am încercat să nu stricăm nimic.
Am protejat locul crimei, am căutat martori în zonă
şi am alcătuit o descriere a atacatorului.
S-ar părea că voi ştiţi ce să faceţi. De ce ne-aţi chemat?
Iată ce am adunat după descriere.
Cu toţii plâng în interior.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 21
Traducerea si adaptarea: Cornelia Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
A fost un anunţ pentru casting online.
Spuneau că au audiţii azi
pentru un film cu circ care se turnează în Solano County.
Căutau clovni talentaţi,
specificau că trebuie să venim costumaţi.
Era vreun nume în anunţ? Vreo dată de contact?
Nu, doar adresa şi ora.
- Cum ziceai că te cheamă? - Van Pelt.
Dra Van P.
Ce e asta?
Aveai inima mea în buzunar.
Mersi pentru timpul acordat.
Urăsc clovnii.
Intră în rând. Aceeaşi poveste?
Toţi au spus că erau aici pentru o audiţie...
Continuă cu chestionările.
Ţine o evidenţă strictă a tuturor tipilor de aici şi apoi întoarce-te la birou
şi vezi dacă poţi să dai de urma celui care a pus anunţul.
Bine. Tu. Vino.
- Unde ai fost? - La piaţa fermierilor.
Delicioase mere, dacă îţi plac astfel de lucruri.
I-ai reţinut pe clovni, aşa e?
Dacă cel care a tras e aici, nu vreau să o şteargă.
Prea târziu. A şters-o.
Ăştia sunt doar o perdea de fum.
Adică, de ce ar mai fi dat anunţul?
Dar e o zi minunată, dacă vrei să-ţi pierzi timpul discutând cu clovnii.
Trebuie s-o facem. Poate Bozo a făcut o greşeală
şi a rămas aici cu ceilalţi.
Ştii, am cunoscut odată un clovn.
Catastropho se numea. Un aruncător de cărţi.
Putea să înfigă asul de caro într-un pepene, de la 15 metri.
Trebuie să vorbim cu soţia victimei.
15 metri. Mamă...
Dacă funcţia zeta este definită
pentru toate numerele complexe
unde "s" este diferit de 1,
atunci putem...
Către public, dragă.
Uită-te la mine. Vorbeşte cu mine.
Ştiu că tu doar încerci să ajuţi, Daph.
Mai spune-mi despre zeta-cum o fi...
- Poţi s-o faci. - Nu sunt făcut pentru asta.
- Te descurci bine. - Îmi pare rău.
Am filmat asta acum vreo doi ani,
chiar înainte de a ne căsători.
Noah încerca să obţină un post de profesor titular.
Cum s-a descurcat?
Nu prea bine. Are probleme când se adresează mulţimii.
Fratele meu era un geniu în matematică.
Ştiţi, a terminat liceul la 15 ani,
Şi-a luat primul grad în cam...
doi ani,
dar nu era bun cu oamenii.
Era bun cu mine.
"Culegere de probleme de ecuaţii diferenţiale de ordinul patru."
Presupun că e a lui Noah.
Da.
Şi... "Love's Tender Passion."
A ta?
Continuă şi fă mişto.
Nici n-aş visa aşa ceva.
Nu, e în regulă. E nu am... Înţeleg.
Ştiu cum pare.
Nu am o inteligenţă deosebită, şi dacă l-aţi fi cunoscut,
probabil aţi fi crezut că Noah era regele experţilor în domeniu.
Ce pot să spun?
Întotdeauna am fost atrasă de băieţii deştepţi.
Prietenele mele credeau că sunt nebună.
Dar când se deschidea,
Noah avea un suflet minunat.
Şi eu am fost bună pentru el. L-am ajutat în problemele cu lumea.
Cum îşi câştiga existenţa?
A publicat câteva lucrări
în reviste de matematică,
care... evident... nu plătesc mult.
Dar urma să se descurce bine.
Adică, el mereu descoperea...
cum le numiţi voi? Dovezi...
Şi inventa diverse lucruri.
Dar, într-o zi, ar fi fost răsplătit. Ştiu asta.
Şi între timp?
Trăiam, în mare parte, din slujba mea de chelneriţă.
Cred că asta îl deranja pe Noah,
pentru că spunea că ar vrea să ajute mai mult.
A început să se ocupe de tranzacţii, acum câteva luni,
dar... nu cred că mergea prea bine.
De ce?
Nu ştiu. Nu vorbea despre asta.
Daphne, el nu vorbea niciodată despre nimic.
Unde se ducea azi dimineaţă?
La o cafenea din centru. La Ariel.
Petrecea cele mai multe zile acolo cu laptop-ul lui,
făcând treburi d-alea de tranzacţii.
Spunea că-i place frecvenţa locului.
Ce se întâmplă cu tine? N-ai putut să stai jos.
Nu poţi sta liniştit. Conştiinţă vinovată?
Nu. Eu...
Frăţiorul meu tocmai a murit.
Şi era îngrozit de clovni,
deci, oricine a făcut asta era bolnav.
Ştiai de chestia asta a lui Noah cu clovnii?
Da, Noah avea capriciile lui.
Şi ca să stabilim,
unde erai azi dimineaţă la ora 7:30?
Eram aici, dormeam.
- Am lucrat până târziu noaptea trecută. - Şi tu?
În maşina mea, în drum spre serviciu.
Tare partida asta pe care o juca Noah aici.
El... nu juca cu vreunul dintre voi?
Nu.
Cu cine juca?
De cele mai multe ori, cu un tip, Tolman Bunting.
Tolman Bunting. Conduce un magazin
numit "The Puzzle Nook", nu prea departe de Valiquettes.
În listele de apeluri telefonice apar multe convorbiri
între magazin şi locuinţă.
Ne ducem să vorbim cu el. Cum mai merge cu clovnii?
Poliţia din Kenmore a găsit un costum de clovn
pe marginea drumului
la vreo 5 km de locul crimei.
Nici urmă de A.D.N., totuşi.
Ei bine, îi lăsăm deoparte pe clovni pentru moment,
dar ţine dosarele aproape,
în caz că va trebui să revenim la ei.
Bine, şefa. S-a făcut.
Mintea lui Noah era excepţională.
Acum câţiva ani,
am publicat o carte de puzzle cu numere,
şi, la puţin timp, Noah mi-a trimis un e-mail.
El... el rezolvase toate puzzle-urile,
desigur, dar găsise
şi câteva greşeli logice în două dintre ele.
Atunci mi-am dat seama că trebuia să am o persoană
de calibrul lui intelectual pe orbita mea.
Curând după asta,
am început să jucăm şah.
Cât de des îl vedeai?
O dată pe lună, aş zice, dar noi...
jucam pe Internet sau la telefon şi...
Cred că... o să-ţi placă chestia aia.
E destul de complicat.
Asta nu prea merge aşa...
Pe acolo... asta merge pe acolo...
peste asta aşa, şi...
Asta e, corect?
Foarte bine.
Da.
A fost haios.
Ştii pe cineva care era supărat pe Noah
sau poate cineva care îi purta pică?
Nu, nu, deloc... dar, vezi,
Noah era puţin orb la sentimentele oamenilor,
aşa că, uneori, asta poate părea grosolan.
Dar el era, sincer, cea mai delicată persoană
care se poate imagina.
Nu-mi pot închipui pe cineva care să vrea să-l omoare pe Noah.
Ţi-ai dat seama că era clovnofobic?
Asta înseamnă că-i era frică de...
Frică de clovni. Nu, deloc.
- Eşti sigur? - Foarte.
Unde erai azi dimineaţă la ora 7:30?
Eram afară, la o alergare.
Asta era partida pe care o jucai cu Noah?
Da, chiar asta era.
Da, cred că ar fi putut să te bată.
- Joci şi tu? - Oh... puţin.
Ar trebui să jucăm cândva.
De acord.
Deschid cu pion la C4.
- Pion la E6. - Cal la F3.
Pion la D5.
Refuzul gambitului. Interesant. Pion la D4.
- Pe bune? - Pe cuvânt de cercetaş.
Putem să revenim la interviu, vă rog?
Desigur. Scuzele mele. O să regreţi deschiderea aia.
Vom vedea.
Ai observat recent ceva neobişnuit în comportamentul lui Noah?
Nu. A fost... a fost ceva.
Când noi...
când am început efectiv acea partidă,
Noah avea intenţia să parieze,
ceea ce nu mai făcuse niciodată.
Ai acceptat pariul?
Nu, îmi plac prea mult banii mei.
Eşti sigur că vrei să rămâi la deschiderea aia?
De ce nu?
Cal la F6.
Cal la C3.
Nebunul... la E7.
Înmormântarea ta.
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Mulţumesc.
Mulţumesc că v-aţi oprit pe aici.
Apropo, Nebunul... G5.
Ai grijă de Regină.
Hei, ai primit un mesaj de la cineva pe nume Tolman.
"Regele mută Turnul".
Cum se-ndreaptă spre pierzanie...
Şah, jocul regilor.
Regi cu prea mult timp la dispoziţie.
- Hei, şefa? - Care-i treaba?
Soţia lui Noah Valiquette spunea că el aducea bani din tranzacţii, nu?
Corect.
Ei bine, ei aveau o mică sumă de bani în bancă,
dar am verificat memoria navigatorului de Internet.
Nu e nici măcar o tranzacţie, aşa că am verificat latura socială,
dar nu a avut niciodată acţiuni.
Atunci, ce făcea?
Nu-mi dau seama. Sunt multe fişiere
care apar ca nişte numere şi litere la întâmplare.
Săptămânal, trimitea câteva pe e-mail, pe aceeaşi adresă...
"Beastslayer 949.
Contactează furnizorul de Internet al lui Noah.
Fă-i să-ţi spună cine e Beastslayer.
Hei, şefa? Daphne Valiquette pe linia 2.
Pare speriată.
- Daphne? - Trebuie să veniţi.
E cineva în casă.
Am sunat imediat ce am văzut uşa.
E în regulă. Linişteşte-te.
Am fost plecată mai puţin de o oră.
Ar fi trebuit să sun la poliţie, ştiu.
Nu gândeam clar.
Câte intrări mai sunt în afară de cea din faţă?
- Doar uşa din spate. - Am înţeles.
Voi mergeţi la uşa din faţă.
Cineva a deschis-o forţat.
Bucătăria e liberă.
Baia e liberă!
Sufrageria e liberă.
Dormitorul e liber.
Hei, băieţi, trebuie să vedeţi asta.
Cineva chiar voia ceva.
Un seif în podea. Destul de demodat.
O încuietoare cu senzor sofisticată.
Va fi greu de pătruns în el.
O să sun serviciul tehnic, să le spun că avem nevoie de un lăcătuş.
Nu te deranja.
Am găsit cheia.
Nu, la tipul ăsta se seif nu se foloseşte cheie.
Ba da.
Pune-l în pungă.
Vreţi să-mi spuneţi că cineva mi-a ucis soţul
şi i-a tăiat degetul ca să deschidă un seif?
Da, şi asta e tot ce am găsit acolo:
o tablă de şah, o carte umoristică şi nişte hârtii.
Ai mai văzut lucrurile astea?
Nu.
Ţi-a spus Noah vreodată ceva despre seif?
Nu. Niciodată. Noi...
Asta era casa lui dinainte de a ne căsători.
Eu doar am venit cu lucrurile mele.
Poţi să spui că...
a da informaţii fără să i se ceară nu-l caracteriza pe Noah.
Ei bine, noi credem că orice ar fi căutat asasinul
nu era în seif.
De-asta a răvăşit toată casa.
Mă scuzi un pic?
Lisbon.
Jane!
Cho a luat legătura cu furnizorul de Internet al lui Valiquette.
"Beastslayer 949" este Alec Mosca.
Locuieşte la 25 de km distanţă.
- Cho şi Rigsby sunt deja pe drum. - Splendid.
Noah avea şi alte locuri ascunse?
Poate. Da, sigur. Nu ştiu.
Adica, mă simt ca şi când nu mai ştiu nimic.
Vreau să spun, câte secrete mai păstra?
De ce... de ce să pui toate prostiile astea într-un seif?
Păi, nu toate sunt prostii. Asta e "Spiderman" din 46.
În ediţia asta, se înfruntă cu "the Shocker".
E foarte bună. Merită ceva bănuţi.
Dar ce mi se pare interesant
e că setul de şah pe care soţul tău
l-a pus pe masă e scump,
iar ăsta, pe de altă parte,
e făcut în China... Nu atât de scump.
Deci cineva ar trebui să se întrebe de ce a ascuns un set ieftin
cu atâta grijă,
doar dacă...
E ceva înăuntru.
O cheie de dulap.
Dulapul 42. Mă întreb unde este...
- Asta e? - Da.
Da?
Alec Mosca?
De ce? Cine sunteţi?
- Agenţii Cho şi Rigsby, BIC. - Te rugăm să deschizi uşa.
Cine?
BIC, domnule. Lasă-ne să intrăm.
Sigur. BIC, nicio problemă.
Uite, sunt în chiloţi,
lăsaţi-mă o secundă să mă aranjez, bine?
Crezi că-şi pune pantalonii pe el înainte să sară pe fereastră?
Nu, nu cred.
Dle Mosca!
Să-ţi văd mâinile!
Dă-te de la fereastră! Să-ţi văd mâinile!
În regulă! Bine. Nicio problemă. Vedeţi asta?
Face 14.000 de dolari. Daţi-i asta lui Mike.
Spuneţi-i că mă descurc şi cu restul.
Pe mormântul cumnatei mele, jur!
Despre ce dracu vorbeşti?
Mike v-a trimis, aşa e?
Ca să adunaţi banii de la pariul Boston-Philly?
Rahat.
Faţa la perete. Pune mâinile pe cap.
Cine sunteţi voi, băieţi?
Ţii minte insigna? BIC.
- Ce naiba e asta? - Biroul de Investigaţii din California.
Ce naiba e asta?
Suntem precum FBI, dar mai bine amplasaţi.
Mersi.
Lăsaţi-mă să vă spun că îmi pare foarte rău
pentru neînţelegerea de la uşă.
Nu-mi trecea prin cap că sunteţi poliţişti.
Ţi-am arătat insignele şi ne-am prezentat.
Nu vă uitaţi la filme? Asta fac băieţii răi.
Nu, nu fac. Stai jos.
De unde îl ştii pe Noah Valiquette?
De la cafenea. Lui Noah îi place Vienna Roast.
Mie îmi cam place amestecul Sumatran.
Despre asta era vorba în e-mail-uri?
Feluri de cafea?
Ar trebui să spui adevărul, dle Mosca.
Ţi-ai aminti mai uşor.
Uite cum e treaba. Ocazional joc la pariuri.
Adică eşti un jucător căzut în patimă?
Da, cam aşa. Acum câteva luni,
eram în cafenea şi-mi alegeam variantele
când Noah mă întreabă ce fac. Pe scurt,
îmi spune că poate să-mi dea "analiza raţională" a sorţilor.
Aşa că i-am plasat câteva jocuri.
Bing, bing, bing, toate au ieşit câştigătoare.
Asta mi-a luat ochii, aşa că am făcut un târg.
El îmi dădea variantele. Eu îi dădeam 10% din câştig.
Astea nu par variante de joc.
Noah spunea că trebuie să le trimită codificat.
Nu mă întreba pe mine. Ăsta era el.
Când a început aranjamentul să nu mai meargă?
- Cine a zis asta? - Tu.
Ai devenit nervos de când am pomenit numele lui.
De trei săptămâni, fiecare din variantele lui Noah a fost un eşec.
Tipul nu mai putea să aleagă nici picat cu ceară.
L-am întrebat ce se întâmplă.
A spus doar că are o problemă, nu se poate concentra.
Asta probabil că te-a înfuriat.
Crezi? El avea o problemă? Eu sunt ăla păgubit.
Dar orice ai fi auzit
despre cuvinte grele între noi
nu are nicio legătură cu ce s-a întâmplat.
Nu l-am atins niciodată.
Mosca are la activ două arestări pentru atac.
Aş putea să-l vad vânându-l pe Noah.
Într-o bătaie în bar, poate. Nu în costum de clovn.
Întrebarea e... de ce ponturile lui Noah s-au dus de râpă?
- Oricine poate avea o perioadă proastă. - Dar Noah nu era oricine.
Adică, o zi aşa, o zi altfel. Dar trei săptămâni?
După cum zicea Mosca, avea o problemă.
Nu se putea concentra. Probleme acasă, poate?
Nu sună ca o problemă pe care ar fi putut măcar s-o observe.
Trebuie să fi fost un fel de provocare intelectuală.
De acord.
Dar cine ar putea să prezinte o astfel de provocare intelectuală,
acest tip de... puzzle?
Dle Jane.
Ai... ai venit aici ca să cedezi partida?
Deloc.
Nebunul ia E7.
Interesant.
La ce problemă lucra Noah Valiquette pentru tine?
Nu ştiu despre ce vorbiţi. Noah şi cu mine jucam şah.
- Mincinosule. - Nu sunt mincinos.
Ce te face să crezi că nu pot spune când cineva minte?
- Jane. - Destul, dle Tolman.
Începe să spui adevărul sau o să te împuşc.
Nici să nu-ţi treacă prin minte.
Pune jos arma. Pune-o jos.
E moale. E doar o mână.
Nu e... nu e nimic înăuntru.
Doar... doar o mână. E în regulă.
Annika, pune arma jos.
De ce ai un bodyguard înarmat, dle Bunting?
De ce să nu mergem în biroul meu?
Bine? Pe aici.
Drăguţ.
Înţelegeţi cât sunt de importante
puzzle-urile şi codurile pentru voi, agenţii?
Vă protejează e-mail-urile. Împiedică fraudarea cardurilor de credit.
Făcutul şi desfăcutul puzzle-urilor
reprezintă principala problemă a securităţii din zilele noastre
şi eu conduc o firmă de consultanţă care se ocupă în special cu aceste probleme.
Pentru cine lucraţi?
Nu avem prejudecăţi.
- Pentru oricine are nevoie de noi. - Ce făcea Noah pentru voi?
E delicat.
Dle Bunting, dacă nu cooperezi cu noi în totalitate,
voi chema echipa BIC de la delicte pe computer
în acest birou, într-o oră.
L-am implicat pe Noah într-un... proiect drag...
Ceva special.
Pentru ce?
Un dispozitiv care poate descifra
virtual orice informaţii criptate.
Spărgătorul universal.
Ei bine, ăsta e felul brut de a-l numi.
Am descoperit trei oameni care credeam că-l pot realiza,
şi Noah era unul dintre ei.
I-am oferit fiecăruia câte două milioane de dolari.
Săptămâna trecută, Noah m-a sunat şi mi-a spus
că a construit dispozitivul
dar nu avea de gând să mi-l dea.
De ce?
Spunea că s-a gândit mai bine. Era îngrijorat că dispozitivul
- ar putea încăpea pe mâini greşite. - Şi asta nu te îngrijorează şi pe tine?
Sunt om de afaceri, nu moralist.
Cam neplăcut, totuşi, ca Noah să refuze să ţi-l dea.
Nu chiar.
Vezi, am tras concluzia că Noah nu construise dispozitivul, de fapt,
că nu putea, iar el era jenat că dăduse greş.
Şi dacă ar fi construit dispozitivul?
Ce ai face ca să pui mâna pe el?
Orice...
Mai puţin să-l omor, desigur.
Pentru că am găsit o cheie de la un dulap, acasă la Noah,
foarte bine ascunsă... un dulap 42...
Interesant. Aveţi vreo idee unde ar fi acel dulap?
Căutăm.
Pai, dacă-l găsiţi, trebuie să-mi spuneţi,
pentru că dispozitivul ăla e al meu.
Nu încă. Nu ai plătit pentru el.
Am o mână de avocaţi care se ocupă de asta.
Dle Jane, să nu uit...
Regina la E7.
Luându-ţi Nebunul.
Va trebui să stăm de vorbă şi cu ceilalţi oameni
cu care lucraţi la acest proiect.
Bine. Nicio problemă.
Este un Alex Kromm care trăieşte în Amsterdam,
şi apoi, a treia persoană e de aici... Oliver McDaniel.
Dar mă îndoiesc că el l-a ucis pe Noah.
De ce?
Institutul de sănătate mintală Clark
Oliver Simon McDaniel.
Dosarul tău spune că ai terminat liceul la 16 ani,
ai absolvit la 19 ani, şi ai fost trimis aici
după ce aproape ţi-ai omorât tatăl sugrumându-l.
Nu e tatăl meu.
Este o clonă cibernetică trimisă de lorzii cuantici ai galaxiei.
Ah, ei. Mereu pun la cale câte ceva dubios.
Da. Încearcă să mă scoată din minţi.
Dar nu vor reuşi.
Ai auzit de Noah?
Da. Trist. Poţi să faci un masaj shiatsu?
Nu.
Păcat. Sunt încordat. Atât de încordat.
Şi pielea îmi e atât de uscată şi de aspră.
Registrul de vizitatori arată că Noah era singura persoană
care venea să te vadă. Cum l-ai cunoscut?
În şcoală. Îmi părea rău de el.
Era puţin dus.
Cred că de la radiaţii. Cum a murit?
Rană prin împuşcare,
ceea ce sugerează că nu lorzii cuantici l-au ucis.
Ei ar fi folosit fascicul lorax.
De ce-ar vrea să-l omoare pe Noah, totuşi? Mare pămpălău.
Desigur. Ucigaşul purta un costum de clovn.
Ai vreo idee cine ar fi putut să fie?
Presupunând, desigur, că e o formă de viaţă pe bază de carbon.
Nu, nu, dar chestia cu clovnul a fost deşteaptă.
Noah îi ura.
Am înţeles că lucrai la ceva
pentru Tolman Bunting?
Da. Doctorii mei voiau să-mi interzică, dar i-am convins
că era o terapie bună.
Nu atinge aia!
Ştiai că şi Noah lucra la asta pentru el?
Ceea ce-l face un mare ipocrit.
De ce asta?
Demult, la şcoală, ni s-a oferit o afacere,
să scriem nişte coduri pentru un contractant din apărare.
Noah a refuzat. A zis că nu vrea să facă ceva ce ar putea face rău cuiva...
Ca şi când chestia asta pentru Tolman ar fi mai bună!
E mai rea.
Ai putea distruge lumea, practic, dacă ai vrea.
Noah se poate să fi terminat proiectul.
Da. Tu cum stai cu el?
Bine.
Deci nici pe-aproape.
Aş putea să-ţi scot ochii cu o lingură.
O lăsăm pentru altă ocazie.
Se pare că Noah a ascuns dispozitivul într-un dulap
de la care este cheia asta.
Ai vreo idee unde ar putea fi acest dulap?
Domnule, sunt pacient cu boli mintale.
Nu ştiu nimic. Nimeni nu ştie.
Dar vezi, eu ştiu că nu ştiu.
Paradox.
Interviul s-a terminat.
Da, aşa e.
Mulţumesc.
E ciudat cât de bine vă înţelegeţi voi doi.
Păi, am acelaşi tip de probleme
cu acei enervanţi lorzi cuantici.
Etica lui Noah ar fi trebuit să-l împiedice să accepte
acel proiect, în primul rând.
Dar el l-a acceptat. De ce?
Noah adora puzzle-urile. Poate că nu a putut rezista provocării.
Există o mulţime de unde poţi să alegi.
Perspectiva multor, multor bani?
- Asta e un motiv plictisitor. - E încă foarte răspândit.
Pacient evadat. Pacient evadat.
Deschide-o acum!
Alertaţi lorzii cuantici!
Pune poliţia din Kenmore să-l dea în urmărire generală.
Şi dă-mi tot ce poţi despre Oliver McDaniel. Mersi.
Sunt impresionat. Oliver şi-a făcut propriul cod de acces
folosind informaţii furate de la unul din gardieni.
A declanşat alarma ca să creeze o diversiune,
- apoi s-a ascuns în vestiarul gardienilor. - Ultimul loc unde l-ar fi căutat.
S-a dovedit că nu e prima plecare. Multiple ieşiri
pe o perioadă de peste o lună în urmă.
Paza spitalului nu a semnalat asta?
Ieşirile apar pe numele gardianului...
nimic ieşit din comun.
Deci Oliver putea veni şi pleca când voia el.
Uite bomba... a fost plecat patru ore atunci când a fost omorât Noah.
Asta îl pune în fruntea listei de suspecţi.
Un lucru nu pricep. De ce să pleci acum?
De ce să nu-ţi vezi de treabă şi apoi să te furişezi afară noaptea?
Pentru că se ducea după dispozitiv.
Probabil că şi-a dat seama unde este, când a văzut cheia...
Ar face orice ca să pună mâna pe el.
Aţi vorbit cu Tolman Bunting?
Nu avea nicio idee încotro s-ar fi dus Oliver.
Dacă Oliver ar lăsa o urmă, nu ar fi a lui.
Verifică numele gardianului şi cardurile lui de credit.
Codul de acces poate să nu fie singurul lucru pe care l-a copiat Oliver.
Bine, s-a făcut.
- Bună, Grace. - Bună.
Dacă aş vrea să mă duc undeva lângă ocean,
ştii tu, undeva aproape, un fel de staţiune...
Cu tratamente Spa?
Da. Da, de genul ăla, exact.
Da, despre asta vorbesc.
E vreun loc pe care l-ai recomanda?
Sunt cam ocupată, Jane.
Poţi doar să te uiţi puţin pe computer?
- O să-ţi ia cam 10 secunde. - De ce n-o faci singur?
O să-ţi iau un baton de nuga
de la automatul de acolo.
Dă-mi cinci minute.
Eşti Regina inimii mele, Grace.
Aştept aici.
Mulţumesc.
Bine aţi venit la Tidewater, domnule.
Mulţumesc. Foarte frumos loc.
Ne place să credem asta. Vă pot ajuta cu ceva?
Da, ar fi ceva.
Cum se descurcă personalul dv. cu procurarea...
- lucrurilor pentru oaspeţi? - Ce vreţi să spuneţi?
Ştiţi dv., lucruri speciale.
Dacă ceea ce căutaţi e companie...
Nu, nu asta caut.
Dar mulţumesc, dacă îmi oferi companie...
Gary.
Am descoperit ceva cu cardul de credit al gardianului.
Cineva l-a folosit să ia un bilet spre Brazilia
şi pleacă de pe aeroportul din San Francisco într-o oră.
Comunică poliţiei aeroportului că mergem acolo.
- Ce-i, Jane? - Ce mai e, Lisbon?
Mai nimic. S-ar putea să dau o fugă
până la aeroportul din San Francisco să-l iau pe Oliver McDaniel.
Păi, ai putea să te mai gândeşti.
Unde e?
Nu e minunat? Mirosul aerului de ocean,
nisipul de sub tălpile tale.
Ştii, ar trebui să ne mutăm birourile aici.
Oliver... Jane, unde e?
Ai fi mult mai fericită... Ar face minuni pentru nivelul stresului tău.
Are bilet la zborul spre Brazilia.
Cho şi Rigsby sunt în drum spre aeroport. Deci...
Oliver a fost într-un azil de nebuni timp de şase luni.
A cerut să-i faci masaj.
Are nevoie de puţin răsfăţ.
- Ideea cu zborul e greşită. - Cum poţi fi atât de sigur?
Aparatul din camera lui era fixat pe zgomot de ocean.
Asta... şi faptul că la camera 644
deja s-au comandat şase conserve de spaghete
de la administrator.
- Nu poţi să-l arestezi, deocamdată. - Ba da, pot.
Nu, nu poţi. El a evadat pentru că ştie
locul unde este dispozitivul, şi dacă îl urmărim,
- ne va duce direct la el. - Nu-mi pasă de dispozitiv.
Nu-ţi pasă de un dispozitiv care sparge coduri,
care ar putea pătrunde în sistemul de securitate al guvernului nostru?
Nu e foarte patriotic, Lisbon.
Pina colada?
Turn la B8?
Sărman, nebun smintit.
Bunting va fi terminat înainte de prânz, după cum joacă.
Minunat.
Nebunul...
La C4.
Uite-l.
Cho, îl vedem.
Îl urmărim. Tu şi Rigsby staţi în spate.
Intră înăuntru acum. Să vedem unde se duce.
Vino!
Cine-a fost ăla?
Nu ştiu.
Vezi de Oliver. Cho, vino.
E nevoie de un medic la chei.
BIC. Nu mişca!
42.
Nu mişca!
Dl Bunting?
4 şi 2.
Da.
Bună treabă, să ne urmăreşti până la chei.
Dar cred că, pentru un tip care vrea spărgătorul universal de coduri,
nu e mare lucru să asculţi radio-ul poliţiei.
A fost o zi neobişnuit de caldă.
Voiam să mă răcoresc lângă apă.
A fost o pură coincidenţă care m-a atras acolo.
Nu e amuzant, dle Bunting.
Ai intrat în belea.
Avem o mulţime de capete de acuzare,
pentru ce ai făcut azi la chei,
şi suntem foarte aproape de a te înhăţa pentru uciderea
- lui Noah Valiquette. - Pe bune?
Pe bune. Costumul de clovn, anunţul... Seamănă cu lucrătura unui om
căruia îi plac jocurile, nu-i aşa?
Hei, şefa. M.J. e la telefon, spune că e urgent.
Fă-mi o favoare, transmite-i urările mele de bine
Ministrului de Justiţie.
Şi spune-i dlui Jane: Regina la D8.
Regina la D8! Mulţumesc.
Ştiai unde a ascuns Noah dispozitivul.
De unde?
În şcoală, Noah şi cu mine ne duceam la chei.
Lui Noah îi plăceau plimbările. Mie îmi plăcea plaja,
toate femeile alea tinere în costume ude de baie.
Am ştiut că Noah a ascuns dispozitivul acolo de cum am văzut cheia.
Şi ai decis să evadezi şi să-l iei pentru tine.
Voiam banii. E un război intergalactic care vine.
Da, sunt conştient de asta.
Dar dacă îi duci dispozitivul lui Tolman,
ştii că te aşteptăm în hol.
Păi, voiam dispozitivul ca să văd cum funcţionează.
După asta, puteam să-mi fac unul, să-l vând oriunde,
să am destui bani ca să-mi construiesc un buncăr.
Registrul securităţii spitalului arată că erai ieşit
în dimineaţa când a fost ucis Noah. Pregătiri de război?
Nu. Mic dejun la clubul meu favorit.
Au bufet deschis, tot ce poţi să mănânci.
Şi ucigaşul lui Noah a plănuit o diversiune elaborată
să fugă de la locul crimei,
faza cu biletul pentru Brazilia.
Nu ştiam că e o crimă să fii inteligent, agent Cho.
Ministrul de Justiţie insistă să-i dau drumul lui Bunting, să renunţ la toate acuzaţiile.
- Omul trebuie să aibă un spate puternic. - E de înţeles.
Ştie unde sunt îngropate secretele.
Nu ştiu ce e de făcut.
Cum construieşti un caz împotriva unui tip ca ăsta?
Nu e aşa de greu.
Vorbeşte cu fetele de la club.
Cineva trebuie să-şi aducă aminte că am fost acolo.
El spune adevărul, Cho.
Oliver avea probleme cu uciderea unei beri slabe...
Mult mai puţin decât Noah Valiquette.
Nu e chiar aşa.
Aş putea să te dau peste cap dacă aş vrea.
Dar nu vrei. Înainte de a te lăsa să ieşi pe uşă,
- am nevoie de o favoare.. - Nicio şansă.
Mai gândeşte-te. Îţi va da şansa să lucrezi cu asta,
şi când vei fi gata, un mic cadou
de la liga planetară.
Turnul ia F6.
Asistenta ta foarte prietenoasă m-a lăsat să intru.
Turnul ia F6.
Rege la G8.
Ce faci aici?
Am venit să văd dacă minunăţia asta a lui Noah chiar funcţionează.
- Asta e? - Da.
Deci a construit-o.
Da, şi sunt aici ca să ţi-o returnez...
Pentru două milioane de dolari, desigur.
Te aştepţi să-ţi plătesc ţie?
Păi, nu mie, nu, dar există proprietari de drept.
I-ai cunoscut pe soţia lui Noah, Daphne, şi pe fratele lui, Rafe?
Legal, proprietăţile lui Noah trec în posesia lui Daphne,
inclusiv asta. A mai văzut vreunul dintre voi chestia asta?
- Nu. - Ce e asta?
E un dispozitiv de spart coduri proiectat de Noah
pentru dl Bunting, în schimbul a două milioane de dolari...
- Ai tăi. - O, Dumnezeule!
Sunt sigur că un cec ar fi foarte bun, dle Bunting.
Cred că, mai întâi, trebuie să ne convingem că funcţionează.
- Făcea parte din înţelegere. - Cum doreşti.
Bine, o să avem nevoie de un fişier criptat.
Ce zici de fişierul personal al agentei Lisbon?
Nu.
Se întâmplă să-l am aici pe dischetă.
- Are nişte poze grozave. - Bine.
Se pare că funcţionează.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu merge.
Se pare că Noah nu a fost capabil să termine proiectul.
Îmi pare rău, dnă Valiquette.
Avea nevoie de mai mult timp.
Stai. De unde ştim că nu merge?
Poate că ne păcăleşte, încercând să păstreze el cele două milioane.
Nu fi absurd. De ce n-aş vrea să funcţioneze asta?
Mai încearcă o dată, pentru că soţul meu era un geniu.
Trebuie să meargă.
Mi-e teamă că geniul soţului tău avea limite.
Fă-ne pe plac.
Bine, în regulă.
Ce se întâmplă?
Merge.
Funcţionează!
SOŢIA MEA M-A UCIS
- Ce naiba? - Opreşte-l.
- Opreşte-l! - Nu, aşteaptă.
- E corect, nu-i aşa? - Sigur că nu.
Ai spus că nu ştiai nimic despre dispozitiv.
- Ai minţit. - Nu.
L-am pus pe Oliver să schimbe setările ca să nu funcţioneze.
Dar tu ştiai cum să le faci la loc. L-ai urmărit pe Noah când lucra.
Ştiai că se decisese să nu i-l dea lui Tolman
cu niciun preţ. Aşa că ai făcut ce ai simţit că trebuie...
ai mizat pe teama lui. Luai tu dispozitivul
şi i-l dădeai tu însăţi lui Tolman.
Tot ce trebuia să faci era să deschizi seiful.
Problema?
Nu era în seif.
Filmul ăla cu matematicianul nebun
şi femeia care-l iubeşte...
credeam că Noah şi cu mine vom fi aşa.
"Love's Tender Passion".
Da, continuă să faci mişto.
Viaţa cu Noah nu era deloc aşa.
Numai zile de tăcere
şi cărţi ale căror titluri nu le-am înţeles niciodată
şi sex deloc atunci când gândea,
ceea ce, apropo, făcea tot timpul.
Muncesc 50 de ore pe săptămână cerşind bacşişuri
doar ca să avem ce mânca.
Deci, când Noah mi-a spus despre tipul ăsta
care-i plătea două milioane de dolari ca să construiască chestia asta...
Două milioane.
L-am implorat, şi în final a zis că o s-o facă,
ceea ce era corect, pentru că era rândul lui.
Dar e nu mai voia să-l dea
şi tu nu ai putut accepta asta.
Da, bine. Spunea că e prea periculos.
Am încercat să-l conving, dar a zis că...
A zis că eu nu sunt în stare să înţeleg implicaţiile.
Aşa că am decis să-i arăt că pot fi şi eu deşteaptă.
Sau mult mai proastă. Nu... nu sunt sigur care...
Ridică-te.
Haide.
Mâinile la spate.
Ce te-a făcut să crezi că e ea?
Păi, am ajuns la ea foarte târziu. Îmi venea să-mi trag palme.
Bucătăria din casa ei rămăsese nescotocită
pentru că era domeniul ei.
Ştia că dispozitivul nu era acolo.
Dle Jane. Sincronizare perfectă.
Pion la F4.
Şmecher.
Dar cred că nu eşti aici doar pentru a-mi ţintui Regina.
Da.
De fapt, am venit aici ca să recuperez ce-mi aparţine.
Având în vedere situaţia lui Daphne,
dreptul de proprietate asupra dispozitivului
îi revine fratelui lui Noah.
Dar când l-am contactat pe Rafe, nu a vrut să aibă nicio legătură cu asta.
Deci, după cum spun avocaţii mei,
asta aduce dispozitivul...
la mine.
Am toate documentele legale aici.
Dacă ai vreo întrebare, poţi...
Nu e nevoie. Nu e nevoie. E al tău în întregime. Al tău cu totul.
Sper că nu te deranjează...
Am făcut o mică şmecherie cu el.
Doar am vrut să văd cum funcţionează.
Ce ai...
- E uşor de reparat, îmi închipui. - Uşor?
Ce e asta?
Ar putea fi o componentă.
O să fii contactat de avocaţii mei.
Tolman, o ultimă chestie...
Nebunul...
la C4.
Mat forţat... în trei mutări.
Am câştigat.
Vino şi uită-te mai de-aproape. O să vezi.
Ar trebui s-o mai facem o dată!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania